‫• זיהוי: מסתור (Shelter) - ‏2017 •‫ ‫• מקור הכתוביות: DownRev) DVD) •‫ ‫• תזמון: DVD ‏01:29:09 •‫
‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫
‫החיים הם אי באוקינוס הבדידות,
‫אי שסלעיו הם תקוות,
‫שעציו הם חלומות,
‫שנחליו הם צמא
‫ושפרחיו הם הסתגרות.
‫בוא! בוא! בוא!
‫את תהיי בסדר. בהצלחה!
‫יאללה חבר'ה, צאו לדרך. הדולפין מחכה.
‫שלום, גברת רימון.
‫לונג טיים.
‫סוכר?
‫לא, לא. הרופא לא מרשה.
‫את נראית טוב.
‫אנחנו צריכים בייביסיטר. שבועיים.
‫חשבתי שזה יכול לעניין אותך.
‫כמה היא חשובה?
‫בואי נגיד שבמשך כמה שנים היא שיחקה ‫תפקיד רציני בחלק מהמבצעים שלנו בלבנון.
‫היא מחוברת שם חזק.
‫בזמן האחרון כמה אנשים התחילו לחשוד בה.
‫אז הוצאנו אותה מביירות,
‫היא תעשה ניתוח פלסטי ‫ותקבל פנים חדשות.
‫ממחר בערב אף אחד ‫כבר לא יוכל לזהות אותה.
‫תוך שבועיים היא מתאוששת ונעלמת.
‫עד אז אנחנו רוצים להגן עליה.
‫למה היא עבדה בשבילנו?
‫תבחרי.
‫מרירות, אכזבה, התפכחות.
‫אידיאולוגיה?
‫יהיה לי את האקדח שלי? ‫-אם נחשוב שאת צריכה אותו.
‫תמיד יש לי את האקדח שלי, גד.
‫נעמי'לה, זאת משימה קטנטונת ‫בהשוואה לכל הדברים שעשית, באמת,
‫וזו דרך טובה לחזור לעניינים.
‫אני לא בטוחה שאני רוצה לחזור.
‫עברו שנתיים.
‫ב-18 במאי זה היה שנתיים, כן.
‫אימנו אותך להתמודד עם כאב קיצוני.
‫לא כאב מהסוג הזה.
‫נעמי, הכאב הזה לא יעבור לעולם.
‫את חייבת ללמוד לחיות איתו. ‫והגיע הזמן.
‫תני לי את הנייד ואת הדרכון שלך ‫ואני תכף אתן לך תעודת זהות גרמנית.
‫עכשיו, רק לשם תזכורת, אני היחיד ‫שאת מתקשרת אליו פעם אחת ביום
‫ב-12:00 בדיוק מטלפון ציבורי.
‫תשתמשי בטלפון אחר בכל פעם.
‫יש עוד כמה כאלה בשטח.
‫תבקשי את מר ברונס.
‫ואל תהיי מחוץ לבית ‫יותר מחצי שעה בכל פעם,
‫למרות שאל תדאגי, יש מי ששם עין.
‫לפי איך שאתה מדבר, ‫נשמע שאני צריכה את כל הצבא איתי פה.
‫מה פתאום...
‫לא השתמשנו בה כבר הרבה שנים,
‫אבל אף פעם לא היו לנו בעיות ‫עם הדירה הזאת.
‫היא לגמרי דיסקרטית.
‫נחמד...
‫בהצלחה.
‫כאן גרו פאולה שטרנברג ‫ואלזה שיקלר, גורשו ב-1942.
‫גברת ובר? ‫-כן.
‫איחרת.
‫כן, הרכבת.
‫אמרו לי שהגברת מהאמירויות.
‫איזה תאונה נוראית היתה לה, מסכנה.
‫כן.
‫קומה ארבע.
‫בבקשה. -תודה.
‫תיכנסי.
‫בהצלחה איתה.
‫הלו?
‫אני קלאודיה ובר. נעים מאוד.
‫נעלת את הדלת? ‫-כמובן.
‫מאיפה את, קלאודיה? ‫-אני מוולפסבורג.
‫בעלי עבד בפולקסווגן, אבל ‫נפצע ולא יכול לעבוד יותר.
‫זו הפעם הראשונה שלי ‫כבת לוויה.
‫ובכן שמי מונה,
‫אבל זה לא השם האמיתי שלי, ‫כמו ששלך הוא לא קלאודיה.
‫אנחנו ביחד למשך שבועיים ושתינו ‫מכירות את התפקידים שלנו בעל פה.
‫אז את רק צריכה להיות נחמדה אליי
‫ואת יכולה להתחיל בלהכין לי קפה.
‫אלה הכללים, מונה.
‫את לא יוצאת מהדירה ‫אלא אם אני אומרת לך.
‫את לא פותחת את הדלת ‫לאף אחד, מה שלא יהיה.
‫ואת שומרת מרחק מהחלונות בכל זמן.
‫קל.
‫מה עם ארוחת בוקר?
‫אין לנו פה כלום ‫חוץ מאוכל קפוא מגעיל.
‫אראה מה אני יכולה לעשות.
‫כל כך ברור שגבר קנה הכול.
‫בביירות נהרגו אמש למעלה מ-20 איש
‫בניסיון ההתנקשות הכושל ‫בחייו של נעים עיאש,
‫ראש הזרוע הצבאית ‫של ארגון חיזבאללה הלבנוני.
‫ישראל וארה"ב רואות בעיאש ‫אחראי להתקפות טרור
‫נגד מטרות ישראליות ‫ואמריקאיות ברחבי העולם,
‫ביניהן הפיגוע בשגרירות ישראל ‫בקניה לפני שנתיים.
‫מקורות ישראליים הכחישו כל מעורבות,
‫אך דובר מטעם החיזבאללה ‫נדר שהנקמה תבוא:
‫"לאויב יש דם על הידיים,
‫"דמם של נשים וילדים חפים מפשע,
‫"אבל האויב לעולם לא יגיע ‫לנסיך שלנו, נעים עיאש.
‫"הם לא יכולים לגעת בו".
‫אבא שלי תמיד אמר לי ‫לא לבטוח בכם.
‫"לעולם אל תבטחי ביהודים" ‫הוא אמר.
‫"תחשדי בהם.
‫"תכבדי אותם אם את חייבת, ‫אבל תמיד תחשדי".
‫אני בטוחה שבחרת נכון.
‫לא, פישלתי לגמרי.
‫הימרתי הכל עליכם ‫כי האמנתי שאתם שונים.
‫אני אפילו לא יודעת למה.
‫זה טירוף.
‫זה האנשים שלך?
‫אל תעני.
‫ובר.
‫יש לך טעות במספר.
‫זה שום דבר. טעות במספר.
‫יש לך שוב טעות במספר!
‫הם יודעים שאני פה.
‫אף אחד לא יודע שאת פה.
‫הם יודעים
‫והם יודעים שאני פוחדת. ‫ופחד הוא נשק.
‫בחיים לא אצליח לצאת מפה.
‫אנחנו נאכל ארוחת בוקר נפלאה
‫ואת תהיי בסדר גמור. תבטחי בי.
‫לבטוח בך?
‫למה שאבטח בך?
‫אני לא בוטחת באף אחד.
‫איך השגנו אותן? ‫-חבר, מירושלים.
‫תמונות יכולות לתעתע.
‫בדקנו שלוש פעמים.
‫היא חכמה.
‫הם חכמים.
‫הם כמעט חיסלו אותי הפעם...
‫בעזרתה האדיבה.
‫שום דבר לא יכול לעצור אותה, יוסף. ‫שום דבר.
‫מי יודע מה עוד היא תספר להם?
‫צריך להשתיק אותה.
‫היא לא בישראל.
‫הם מרמים.
‫נעים, נמצא אותה.
‫נעמי, את יודעת איך זה עם אנשים כמוה.
‫הנאמנות שלהם תמיד למכירה.
‫בטחנו בה, לא?
‫כבדהו וחשדהו.
‫למה היא עבדה בשבילנו?
‫תראי, היא סיפרה שאבא שלה ‫חתך אותה מהירושה.
‫שילמנו לה הרבה כסף במשך המון שנים,
‫אבל תמיד הייתה לזה סיבה טובה.
‫אף אחד לא עובד רק בשביל כסף.
‫לא? -לא.
‫תקשיב, מתקשרים לדירה.
‫מי מתקשר? לאף אחד ‫אין את המספר הזה חוץ מלנו.
‫זה טעות. תשמעי, אם יהיה מצב חירום, ‫הטלפון יצלצל פעמיים.
‫זה הכול. אוקיי? ‫-אוקיי.
‫נדבר מחר.
‫אנחנו אומרים למדינות
‫שמשתתפות במסע הצלב:
‫אני נשבע באלוהים, ‫בדיוק מה שצרפת עברה
‫גם אתם תעברו.
‫יום אחד כל אירופה תהיה ככה.
‫את תראי.
‫אנחנו היחידים שיכולים לעשות משהו.
‫אנחנו תרבות, אנחנו תקווה.
‫יש לנו אחריות כלפי האנושות.
‫נראה לך שהייתי איפה שאני עכשיו,
‫נראית כמו מפלצת, ‫אם לא הייתי מאמינה בזה?
‫תפרים מחורבנים.
‫זה בלתי אפשרי, זה משגע אותי.
‫הרופא אמר לי למרוח ‫את הקרם המסריח הזה כל יום.
‫אני אצטרך שתעזרי לי.
‫הלוואי שיכולתי ללכת כבר ‫בלי לחכות את השבועיים האלה.
‫יקירי, בוא אחריי, ‫תראה מה קרה לי
‫בהיעדרך.
‫שנתי נודדת ואני ‫נאלצת לבטוח בנשמתך
‫מי ישווה לך?
‫אני מרסנת את תשוקתי ‫ותשוקתי מכלה אותי.
‫ב-1944 אסמהאן,
‫שנייה רק לאום כולתום,
‫נמצאה ללא רוח חיים ‫ליד אלכסנדריה שבמצרים.
‫היא הייתה בת 26 בלבד.
‫אינספור תיאוריות קונספירציה ‫נרקמו סביב מותה...
‫כולם רצו שהיא תמות.
‫אלה שהיא אהבה ואלה שהיא שנאה.
‫השאירו אותה שם למות כמו כלב ברחוב.
‫בדיוק כמו שיקרה לי.
‫אני לא אתן לזה לקרות.
‫את באמת חושבת שזה תלוי בך ובי?
‫יש לך הודעה מוצפנת.
‫שלום.
‫יש לי חדשות בשבילך. ‫חדשות טובות.
‫אנחנו יודעים איפה החבילה שלך, ‫והיא כאן בגרמניה.
‫סלחי לי, מצטער. ‫-אין בעיה.
‫את גרה פה?
‫כן.
‫ואתה?
‫אולי אעבור בקרוב. ‫בדיוק ראיתי דירה בקומה ארבע.
‫את גרה פה הרבה זמן? את ממליצה?
‫כן, נחמד פה.
‫מצטער, לא התכוונתי לחטט.
‫יום טוב, גברת...
‫ובר. קלאודיה.
‫סבסטיאן נויר.
‫נעים מאוד. מקווה שניפגש שוב. ‫-כן.
‫להתראות. -להתראות.
‫מונה?
‫טעות במספר, כבר אמרתי לך!
‫פאק!
‫הגעתם לתא הקולי ‫של גרהרד ברונס מ"מרס משלוחים"...
‫שלום. - שלום.
‫מה עובר עליך? ‫-מה קרה?
‫לאן הלכת?
‫מה הוא עושה פה?
‫רק הלכתי לחפש את האדון הנכבד הזה
‫כי הייתה הצפת מים.
‫הצינורות מים האלה,
‫היה צריך להחליף אותם מזמן,
‫אבל גברת הרמן קמצנית, ‫והבניין שייך לה עכשיו.
‫לפני המלחמה ‫הוא היה שייך למשפחה יהודית.
‫הם הסתתרו בדירה הזאת, נראה לי שכאן.
‫כן... כן...
‫מה אפשר לעשות? ‫-הדירה הזאת מקוללת.
‫אני אלך עכשיו.
‫תודה.
‫אל תעשי את זה שוב.
‫ברור?
‫תני לי את המפתחות שלך.
‫אני לא אסירה שלך. ‫אני אלך לאן שאני רוצה.
‫לא, יש כללים ואת תכבדי אותם.
‫את לא הולכת לשום מקום, ‫את לא מדברת עם אף אחד
‫ואת עושה מה שאני אומרת. מובן?
‫גם ככה אני לבד בעסק הזה. ‫-לא, את לא.
‫אנחנו ביחד. ‫עכשיו תני לי את המפתחות שלך!
‫מונה!
‫רוצה את המפתחות? קחי אותם.
‫לא אכפת לי.
‫אני מקווה שאת מוכנה בשבילי.
‫מי יודע איך אני איראה?
‫הראו לך את הפנים הקודמות שלי?
‫לא. -חבל.
‫היה לי שיער כל כך יפה. ‫הם גזרו הכול.
‫השיער שלך מרגיש נעים.
‫כן.
‫אני מרגישה בלונדינית היום.
‫את מרגישה בלונדינית לפעמים?
‫אף פעם.
‫אני מקשיב.
‫אנחנו יודעים איפה היא.
‫אתה בטוח?
‫יש לנו כתובת.
‫ראית אותה?
‫לא, אבל היא פה.
‫נעים? ‫-כן, חכה רגע.
‫אוקיי.
‫מצטער.
‫יוסף. -כן.
‫תיפטרו ממנה.
‫בסדר.
‫שאללה יסלח לה. ‫-שאללה יסלח לה.
‫מי שם?
‫גברת הרמן.
‫אני מחפשת את הכלב שלי.
‫אני מצטערת, גברתי. ‫אני לא יכולה לעזור לך.
‫הוא חייב להיות פה!
‫לא, אין פה כלב.
‫ערב טוב.
‫הכלב שלי...
‫הכלב המסכן שלי...
‫מה עשית לו?
‫גברת הרמן...
‫למה פגעת בו?
‫גברת הרמן, כמה טוב לראות אותך.
‫מי את?
‫אני לא מכירה אותך.
‫אני אכין לך כוס תה.
‫אישה מסכנה.
‫בדידות היא הקללה ‫הגרועה ביותר שאפשר לסבול ממנה.
‫רק אהבה יכולה לרפא אותה.
‫ואהבה כל כך קשה למצוא.
‫הייתה לי אהבה פעם.
‫היא הייתה יפהפייה.
‫אף אחד לא נגע בי כמוהו. ‫אף אחד.
‫הוא היה נשוי, כמובן,
‫אבל לא היה לי אכפת.
‫הוא היה מוסלמי.
‫ובכל זאת, לא היה אכפת לי.
‫עשיתי בשבילו הכול.
‫הרגשתי שמצאתי את אהבת חיי.
‫אבל אהבה הופכת לשנאה.
‫ועכשיו הוא הסיבה שאני כאן.
‫תראי לי את היד שלך.
‫הכל ענין של אחיזת עיניים והונאה.
‫אני בטוחה שאת יכולה ‫ללמד אותי עליהם.
‫אלוהים משחק איתנו פוקר.
‫הבעיה היא
‫שאנחנו תמיד מפסידים.
‫מי שם?
‫סבסטיאן.
‫סוף סוף עברתי לגור פה,
‫אז רציתי להגיד שלום.
‫שלום.
‫איפה הזונה? ‫איפה הכלבה המזוינת?
‫כלבה... ‫-איפה הכלבה? הזונה...
‫תני להם לקחת אותי ותצילי את עצמך.
‫קלאודיה!
‫טוב.
‫יאללה, בזריזות!
‫זהו? ‫-עוד שנייה.
‫יאללה שבאב!
‫קומה רביעית. זריז!
‫זה כאן.
‫מוסטפה!
‫כוס אמק...
‫אין פה אף אחד.
‫עבדו עלינו.
‫את בסדר?
‫אני מנסה להיכנס להיריון.
‫ניסיתי להרות עם בעלי הרבה פעמים
‫אבל זה לא הצליח.
‫זאת הפעם הראשונה ‫שאני מנסה מאז שהוא...
‫מאז שהוא מה?
‫מאז שהוא עזב אותך?
‫התחתנתי בגיל צעיר.
‫היו לנו חיים מרגשים יחד.
‫המון זיכרונות.
‫אבל מה שווים זיכרונות? ‫אי אפשר לגעת בהם.
‫מה זאת אומרת?
‫איבדתי אותו.
‫מיקי...
‫איבדתי אותו.
‫היינו מוצבים באפריקה.
‫קניה הייתה שדה קרב ‫בינינו לבין החיזבאללה.
‫בוקר אחד הקפצתי את מיקי ‫לעבודה שלו בשגרירות.
‫הוא נישק אותי ואמר:
‫נתראה אחר כך, מאמי.
‫ואז צצה מכונית משום מקום ואני...
‫ניסיתי לשלוף את האקדח שלי, ‫אבל קפאתי.
‫הם ניסו לירות בי.
‫מיקי חטף את הפגיעה. ‫לא היה לו סיכוי.
‫שלושה ימים אחרי, הוא הפסיק לנסות.
‫והפך לזיכרון.
‫אלוהים יודע כמה מגיע לך ילד.
‫אני בטוחה שתצליחי.
‫אני לא יודעת מה אלוהים יודע.
‫תעמדי.
‫קדימה, תעמדי.
‫מי יהיה האבא?
‫מישהו שבחיים לא אראה.
‫תורם. מספר 749.
‫שיער חום, עיניים חומות...
‫רגיל.
‫אתה מכיר את הרצון העמוק לילד,
‫ילד קטן לאהוב ולחבק,
‫לדאוג לו ולהוקיר.
‫תן שהגוף שלה יוכל להרות ‫ושיהיה לה תינוק יפה ובריא.
‫אמן.
‫זהו.
‫אני מעבירה לך אותו.
‫נעמי'לה, הגרמנים העלו ‫את התרעת הטרור לדרגה שלוש,
‫אבל אל תדאגי, הכול בשליטה. ‫-אוקיי.
‫באמת שאין מה לדאוג. נדבר מחר.
‫אימא שלי הייתה מבשלת ‫סאודה דג'ג' פעם בשבוע.
‫אנחנו אומרים...
‫זה אומר: אתה ממלא ‫את הכבד שלי באושר.
‫אבל אמא תמיד הוסיפה הרבה צ'ילי,
‫רק כדי שאזכור שהאהבה שורפת אותך.
‫היא הייתה טבחית מעולה,
‫אבל היא מתה צעירה
‫והשאירה אותי עם אבא ‫שלא היה מסוגל להתמודד איתי.
‫הייתי פרועה מדי בשבילו.
‫הוא ממש שונא אותי.
‫הייתי צריכה לבחור את הקלפים הנכונים ‫בכל יום מחיי.
‫עם אבא שלי, האחים שלי, ‫המאהבים שלי.
‫כולם ניסו לרמות אותי.
‫ואנחנו? למה בטחת בנו?
‫מי אומר שבטחתי?
‫אולי אני צריכה לשאול ‫למה בטחנו בך?
‫פשוט.
‫האנשים שלך ידעו ‫על איזה כפתורים ללחוץ
‫והם הבינו מה אני שווה להם
‫ולמה אני מצפה בתמורה.
‫ואני לא מתכוונת לכסף.
‫אז למה את מתכוונת?
‫קדימה, צריך לזוז. עכשיו!
‫בבקשה, תגיד לי שהבן שלי בסדר. ‫אני לא אלך עד שאדע.
‫אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן ‫לפני שנהיה בסכנה אמיתית.
‫נביא את הבן שלך אחר כך.
‫תבטחי בי.
‫יאללה, זריז.
‫אני מתגעגעת לבן שלי כל כך.
‫יש לך בן?
‫סיפרת לנו?
‫למישהו?
‫לא סיפרו לך.
‫לא היה זמן.
‫היינו צריכים לעזוב בבהילות
‫והיה מסוכן מדי לאנשים ‫שלך להגיע אליו בזמן.
‫לא הייתה לי ברירה ‫אלא להשאיר אותו מאחור.
‫הם הבטיחו שהם יביאו אותו אליי.
‫אבל איפה הוא?
‫עם מי הוא?
‫נו, את יודעת ‫שאת יכולה לסמוך עליי.
‫הוא במקום בטוח.
‫בינתיים.
‫יש לך תמונה שלו?
‫זיאד.
‫לא.
‫לא הרשו לי לקחת תמונות.
‫ואיפה אבא שלו?
‫מי הוא? ‫-את לא רוצה לדעת.
‫למה? ‫-פשוט לא.
‫אני רק יכולה להגיד שהוא בגד בו.
‫ובי.
‫אני אדאג שיחטפו אותו ‫ויביאו אותו אליי.
‫יש לי קשרים. את תראי.
‫אני אסע בעצמי אם אצטרך.
‫אז מה כל כך דחוף ‫שהיית חייבת לראות אותי?
‫יש לה בן. ידעת מזה?
‫ברור שידענו.
‫אז למה לא סיפרתם לי? אני לא מבינה.
‫אל תיכנסי לזה.
‫חייבים לעשות משהו. ‫היא לא יכולה סתם להשאיר אותו שם.
‫זה לא עניין שלך, נעמי.
‫אתה יודע מי האבא?
‫מה זה חשוב? ‫-למה אנחנו שומרים עליה?
‫אנחנו תמיד דואגים לאנשים שלנו.
‫אל תיתן לי תשובות של שנה א', אבנר. ‫תגיד לי את האמת.
‫יש לה משהו שאנחנו צריכים
‫או יש לה משהו ‫שהיא יכולה להשתמש בו נגדנו?
‫הגזמת לגמרי. ‫-ממש לא.
‫אני שם איתה, לא אתה.
‫אולי זאת סתם מלכודת ש... ‫-שמה?
‫נו, בחייך. נראה לך ‫שהייתי שם אותך באיזושהי סכנה?
‫שנינו יודעים שלפעמים ‫דברים יוצאים משליטה.
‫זה נכון.
‫אם היא תהיה מיואשת, ‫היא תעשה טעות שתפגע בכולנו.
‫נעמי'לה, אנחנו באותה סירה.
‫אנחנו מטפלים בעניין שלה.
‫מה התוצאה?
‫0:0
‫אני לא יכול להישאר פה ‫עוד הרבה זמן, יוסף.
‫זה מסוכן מדי.
‫אבל היא שם איפשהו.
‫אני מרגיש אותה.
‫קלאודיה.
‫כן?
‫את פוחדת לפעמים?
‫פוחדת ממה?
‫מ... הכול.
‫כן.
‫לפעמים, כן.
‫גם אני.
‫אני מבועתת.
‫אני רק רוצה את הבן שלי.
‫העניין הוא כזה.
‫אנחנו יודעים שיש לפחות שניים
‫אם לא שלושה תאי טרור ברחבי אירופה,
‫מוכנים לתקיפה בכל רגע.
‫למרבה הצער, לא מגיע ‫מספיק מידע מודיעיני
‫וגם לאמריקאים אין. ‫-יש לנו אותה בעיה.
‫תמיד יש לנו אותן בעיות, ידידי.
‫אני לא צריך להגיד לך ‫איך דברים עובדים בימים אלה.
‫לאמריקאים אכפת מדבר אחד עכשיו ‫וזה דאע"ש.
‫כדי להילחם בהם ‫הם צריכים את איראן.
‫איראן ניצבת מאחורי חיזבאללה, אז...
‫אמריקה צריכה לשלוח מתנה,
‫מתנה שהחיזבאללה רוצים נואשות ו...
‫אתה יודע מי המתנה הזאת.
‫אני לא נותן מתנות לאף אחד.
‫אני בטוח שהממונים עליי מרגישים כמוני.
‫אני רציני, ברנהרד. ‫-אני יודע.
‫וגם אני לא אוהב את זה, אבל...
‫זה מעבר לשנינו.
‫בחייך.
‫הפסקתי לקנות את האמירות האלה מזמן
‫וחשבתי שגם אתה.
‫אני צריך לזוז.
‫עוד משהו?
‫לא, רק חשבון בבקשה. ‫-אני מזמין. זה עליי.
‫גד, לא צריך להתעצבן.
‫האויב של האויב שלי ‫הוא האויב הכי גרוע שלי,
‫והאויב הכי גרוע הזה מתקרב,
‫הוא יוצא מכלל שליטה,
‫איום אמיתי על כולנו.
‫אז עכשיו אתה מבין למה האמריקאים
‫מזמינים שותפים חדשים למיטה
‫לאורגיה גדולה ופרועה.
‫מחר זה יכול להיות שונה.
‫שום דבר לא חקוק באבן, ‫שום דבר לא חתום בדם.
‫אנחנו לא עובדים ככה. ‫אנחנו דואגים לאנשים שלנו.
‫היא לא אחת משלכם.
‫ההמון דרש נקמה
‫כשהאדם שהואשם בריגול למען ישראל ‫הוצא להורג ברחובות ביירות.
‫אם הייתי יכולה, הייתי תוקעת ‫שני כדורים בראש של האיש שבגד בי.
‫שני כדורים.
‫על בגידה אין מחילה.
‫זו תהיה אזהרה לכל...
‫את אף פעם לא תבגדי בי, נכון?
‫אני פה כדי להגן עלייך.
‫אלה היו בדיוק המילים שלו.
‫"אני פה כדי להגן עלייך.
‫"את אהבת חיי".
‫הייתי צריכה לדעת...
‫גבר שבוגד באשתו ‫לא יכול להיות נאמן לאף אחד.
‫אפילו לא לבן שלו.
‫אבל אנחנו אף פעם לא לומדות, נכון?
‫אני יודעת מה את חושבת.
‫האישה הזאת בגדה בעם שלה ‫והיא מדברת על בגידה.
‫לא.
‫ברור שכן.
‫אין לי חרטות.
‫עשיתי את הדבר הנכון.
‫מונה, אנחנו צריכות ללכת.
‫זאת מלכודת. ברור שזאת מלכודת.
‫לא, זה לא. זה בסדר. ‫קדימה, בואי נזוז.
‫אני יכולה לירות בך ולברוח.
‫בחיים לא ימצאו אותי.
‫מה יש לך? תני לי את זה. מה...
‫אני יכולה להשתמש בזה עכשיו ‫ולסיים את כל הסבל הזה.
‫את יודעת כמה פעמים ‫חשבתי לעשות את זה?
‫לא להתקרב לבניין!
‫להתפנות! עכשיו!
‫להתפנות עכשיו! ‫לא להשתמש במעלית.
‫כן, אני יודעת. ‫אנחנו כבר יורדות.
‫נלך מכאן.
‫מונה, קדימה!
‫תרגישי טוב, גברת הרמן.
‫את תהיי בסדר.
‫השריפה בשליטה, ‫אבל אסור להתקרב!
‫נחכה.
‫קלאודיה, אני רוצה להגיד לך משהו.
‫אם יקרה משהו רע,
‫אם תרגישי שאת לא יכולה לסמוך ‫על אף אחד, גם לא על האנשים שלך...
‫אני לא חושבת... ‫-ששש... תקשיבי לי.
‫יש רק אדם אחד בעולם ‫שאת יכולה ללכת אליו.
‫קוראים לו אהמט כיאם.
‫הוא נמצא במרכז התרבות הכורדי בקלן.
‫את תזהי אותו מיד.
‫הוא אחד מאותם אנשים נדירים ‫שאפשר לסמוך עליהם בעיניים עצומות.
‫באמת.
‫זה ייגמר עוד מעט.
‫מחר יום ההולדת של זיאד.
‫הוא יהיה בן שמונה.
‫המלאך הקטן שלי.
‫תודה.
‫זה ממך. ‫-הוא כל כך חמוד.
‫אנחנו צריכות לתת לו שם. ‫אני אקרא לו פריד.
‫פריד הדוב. ‫-הוא מדבר, את יודעת.
‫בגרמנית.
‫אני אוהב אותך.
‫זיאד, אל תיכנס עמוק מדי.
‫יום הולדת שמח, יקירי.
‫למה את מסתירה אותם?
‫את כל כך יפה.
‫אני פשוט לא מבינה ‫למה את לא מתאפרת.
‫אני יכולה להראות לך ‫איך לעשות את זה כמו נסיכה לבנונית.
‫אנחנו מתכוננות למועדוני הלילה.
‫אני לא טיפוס של מועדונים.
‫עם הגוף הזה והפנים היפות האלה?
‫בחייך.
‫מושלם.
‫יכולת להיות דוגמנית-על.
‫קלאודיה סופרסטאר.
‫אם הייתי גבר, ‫הייתי משתגע עלייך.
‫מזל שאת לא גבר. ‫-אפילו כאישה...
‫הלוואי שיכולנו להצטלם,
‫רק כדי לזכור זו את זו.
‫תחייכי.
‫כשהייתי בת 12 גרנו בגרמניה
‫כי אבא שלי עבד פה בשגרירות.
‫ההורים שלי שלחו אותי ‫לבית ספר קתולי
‫כי אמרו להם שהוא טוב יותר ‫מבית הספר היהודי.
‫הייתי צריכה להתפלל לישו בכל בוקר
‫ולהתוודות על החטאים שלי, כמובן.
‫ואז אבא שלי הכיר אישה גרמנייה
‫ומהר מאוד הוא נעלם.
‫אימא שלי לא הפסיקה לאהוב אותו.
‫לא דיברתי איתו יותר אף פעם.
‫העבר עבר.
‫מי שם? ‫-באתי ממרס לאסוף את החבילה.
‫סגור את הדלת!
‫מה קורה לך? השתגעת לגמרי?
‫תורידי את זה עכשיו!
‫מי שלח אותך?
‫מה זאת אומרת מי שלח אותי?
‫אני ממרס ואני צריך ‫לקחת את הגברת לקליניקה.
‫תירגעי!
‫רק הקדמנו קצת.
‫מונה?
‫אני כל כך שמחה לראות אותך. ‫אני מוכנה.
‫חיכיתי לזה כל הלילה.
‫למזל.
‫תיזהרו, כן? ‫-ברור.
‫אני אחזיר אותה בערב. אל תדאגי.
‫הרשויות בגרמניה ‫העלו את התרעת הטרור
‫לדרגה הגבוהה ביותר: ארבע.
‫הצעד בא בעקבות ‫מה שגורמים רשמיים מכנים
‫"איום רציני ומיידי ‫על הערים הגדולות בגרמניה".
‫אני צריכה לקבל ‫את הזריקה האחרונה מחר
‫כדי למנוע נפיחות במהלך הטיסה.
‫אני שונאת את הפנים שלי.
‫הם נראים מזויפים.
‫זה חטא לשנות את הפנים שלך.
‫זה לא חטא להציל את עצמך.
‫את באמת חושבת ככה? ‫-כן.
‫ואני גם חושבת שאת בטח גוועת ברעב
‫ואנחנו צריכות לחגוג ‫את הלילה האחרון שלנו יחד.
‫להשתכר זה בדיוק מה שאני צריכה.
‫מונה רייס.
‫קנדה.
‫עדיף להחביא אותם.
‫אתן לך אותם מחר לפני שתלכי.
‫הכרטיס שלי לחופש. ‫או לגיהינום.
‫מחלקת עסקים. ‫-רואה? אנחנו דואגים לך.
‫עכשיו בואי נאכל.
‫אני לא יודעת מה אני אעשה מחר.
‫אני מקווה שאני לא אשתגע ‫ואעשה משהו טיפשי.
‫קלאודיה,
‫תגידי לי מה השם האמיתי שלך.
‫נו.
‫רק כדי שאני אדע. זה הכול.
‫אני לינה.
‫לינה חדד.
‫הייתי לינה חדד.
‫נעמי.
‫נעים להכיר אותך סוף סוף, נעמי.
‫אני מצטערת.
‫הייתי חייבת לעשות את זה.
‫כדי לזכור את הטעם שלך.
‫עכשיו תישארי איתי לנצח.
‫ואולי אני אשאר איתך.
‫מי שם? ‫-חבר.
‫נעים.
‫ברוך הבא. ‫-שלום.
‫בבקשה, תצטרף אלינו. ‫-תודה.
‫בוקר טוב.
‫התעוררת מוקדם. ‫-אני יודעת,
‫אבל אני מוכנה, אני פשוט לא רוצה ‫לחשוב על שום דבר יותר.
‫את נראית מצוין.
‫את אומרת את זה רק כדי לשמח אותי.
‫את רעבה? ‫להכין לך ארוחת בוקר?
‫לא, שום דבר.
‫טוב, אז...
‫כשתהיי אצל הרופא
‫אצא לקנות משהו לאימא שלי.
‫הפעם זה בלי אקדחים אני מקווה?
‫מצחיק מאוד.
‫בוקר טוב. ‫-בוקר טוב.
‫נחזיר אותה בעוד שעתיים. ‫-ביי.
‫טוב שבאת, גברת ובר.
‫הכול נראה בסדר,
‫אבל את חייבת להיזהר בימים הקרובים,
‫לקראת ההפריה.
‫אם הניסיון הזה ייכשל,
‫אני לא בטוחה ‫שתהיה לך עוד הזדמנות.
‫את חייבת לתת לגוף שלך לנוח.
‫מונה? חזרת?
‫מונה?
‫מונה!
‫מוסטפה!
‫מוסטפה, בוא!
‫קלאודיה!
‫את מדממת.
‫אבנר, מה אני עושה? בלגן מטורף.
‫תפעילי קוד אדום ואף מילה לגרמנים.
‫ברור, ברור!
‫אבנר, מה אני אומרת למשטרה? ‫הוא משגע אותי!
‫תגידי לו "אין תגובה". ‫-מה "אין תגובה"? אבנר!
‫פאק... -בעצם אל תגידי כלום ‫או שתגידי שאין לך מושג על מה מדובר.
‫איבדתי אותה. פאק, פאק, פאק!
‫אנחנו איבדנו אותה. זאת לא אשמתך.
‫איך לא לקחתי את האקדח איתי? מפגרת!
‫תגידי להם שאנחנו מכחישים כל קשר ‫ותשיגי לי כבר את גד, קיבינימט!
‫אבנר, אי אפשר להשיג אותו עכשיו. ‫-מה זאת אומרת אי אפשר להשיג אותו עכשיו?
‫מאיפה אני יודעת, אבנר?
‫את שרופה. עדיף שזה לא יהיה עלייך.
‫אתה אמרת שזה מקום בטוח, אבנר.
‫מקום בטוח!
‫שאף אחד לא יודע עליו!
‫נעמי...
‫תקשיבי,
‫יש בלגן גדול עכשיו,
‫גם איבדנו אנשים טובים.
‫אני שם אותך על טיסה לארץ מחר
‫ועל הבוקר אני בא לקחת אותך ‫ומביא את הדרכון שלך.
‫אני הרגשתי שהיא עדיין בחיים ‫כשאני הגעתי לקומה.
‫יקירתי,
‫אני יודע שזה לא קל, ‫אבל תסתכלי על זה ככה.
‫אם הם היו מצליחים לתפוס אותה בחיים ‫ולקחת אותה חזרה ללבנון,
‫היינו בצרות איומות. ‫היא ידעה יותר מדי.
‫היא העבירה לנו המון דברים,
‫אבל היא גם ידעה הרבה דברים עלינו.
‫זה מסוכן.
‫מה עם הבן שלה?
‫אין מה לעשות עם זה כרגע.
‫כלום.
‫אני מצטער.
‫אבנר?
‫הגעתם לתא הקולי ‫של גרהרד ברונס...
‫ונעבור לעדכון ‫על התקרית בהיינשטראסה,
‫שם נמצאו אמש ארבע גופות
‫לאחר קרב יריות ‫בדירה בקומה הרביעית.
‫זהותם של הקורבנות, ‫אישה אחת ושלושה גברים,
‫עדיין לא ידועה.
‫המשטרה מחפשת אחר קלאודיה ובר,
‫שככל הנראה הייתה בדירה ‫במהלך קרב היריות.
‫כל היודע דבר על מקום הימצאה ‫מתבקש להתקשר למשטרה במספר זה...
‫הגעתם לתא הקולי ‫של גרהרד ברונס ממרס משלוחים...
‫מרכז התרבות הכורדי
‫פעם ראשונה פה?
‫אם פעם ראשונה, ‫תנסי את הכבש, הוא הכי טעים.
‫לינה אמרה לי לנסות את העוף.
‫לינה?
‫לינה.
‫היא אמרה שתעזור לי אם אהיה בצרה.
‫יש מלחמה בחוץ ‫ואנחנו מפסידים בה.
‫אנחנו?
‫תודה.
‫הכורדים הם היהודים של העולם הערבי.
‫לכן כרתנו ברית איתכם כבר מזמן.
‫יש לנו אויבים משותפים.
‫והאחרון שבהם אכזרי ומפחיד.
‫איך אני יודעת שאנחנו באותו צד?
‫תסתכלי על הפנים שלי. ‫את בוטחת בהם?
‫פנים יכולות לתעתע.
‫נכון.
‫אבל בינתיים אני האפשרות ‫הכי טובה שלך, גברת רימון.
‫ואבנר הוא חבר.
‫הוא היה צריך לרדת למחתרת לתקופה.
‫אני בצד שלך.
‫בדיוק כמו שהייתי בצד של לינה.
‫אבל לינה הייתה מחוץ למשחק הזה.
‫היא סיימה.
‫אף פעם לא מסיימים. ‫אף פעם לא יוצאים מזה.
‫הבן שלה, איך אפשר להציל אותו?
‫זיאד... צינור החמצן שלה.
‫אביו כנראה הגיע אליו ‫לפני שמישהו אחר הצליח.
‫אביו הוא מי שאני חושבת?
‫אביו לא אדם טוב כל כך. ‫זה כל מה שאני יכול להגיד.
‫אני לא יכולה להוציא את זיאד מהראש.
‫אני חייבת לה לפחות את זה.
‫את אדם מאוד נדיב וטוב לב.
‫אני יכול לראות לב של אדם ‫דרך העיניים שלו.
‫אני רואה את שלך.
‫העיניים שלך לא משקרות. ‫-אני לא יודעת.
‫אני אף פעם לא מסתכלת לעצמי בעיניים. ‫-כדאי לך.
‫תלמדי מזה הרבה.
‫ותראי שהחיים הם אי ‫באוקיינוס של בדידות.
‫ג'ובראן חליל ג'ובראן. לא אני.
‫כן.
‫לכי בעקבות הלב שלך.
‫בינתיים את מוגנת איתי.
‫אז את תישני טוב הלילה ‫ומחר תדעי מה לעשות.
‫אז אוכל לעזור לך
‫ואארגן כל מה שאת צריכה.
‫נעמי, תבטיחי לי משהו?
‫אם משהו ישתבש.
‫למה שמשהו ישתבש? ‫-רק ליתר ביטחון.
‫תבטיחי לי שתוציאי אותו משם.
‫רק תבטיחי לי.
‫תגידי לי איפה הוא.
‫מה מטרת הביקור שלך? ‫-עסקים. אני מהנדסת מחשבים.
‫קחי צעד אחורה וחכי פה.
‫דבר אליי.
‫ברוכה הבאה ללבנון, גברת רייס.
‫גברת רייס? יש לי חבילה בשבילך.
‫מכאן.
‫זיאד חדד ‫17.8.16-21.8.08
‫ידעתי שתצליחי לברוח.
‫הטעות היחידה שלך הייתה ‫שחשבת שאת יכולה לפגוע בי,
‫אבל אף אחד לא יכול לגעת בי, ‫אפילו לא את.
‫זה נגמר כאן, לינה.
‫ממילא שום דבר לא חיכה לך בקנדה.
‫אין לי ברירה.
‫אין מחילה על בגידה. ‫זיאד...
‫מנהיג החיזבאללה חסן נסראללה ‫הבטיח לנקום את מותו
‫של נעים עיאש והוסיף...
‫מסתבר שגם לתשע נשמות ‫יש סוף מתישהו.
‫לינה רצתה לראות אותו מת יותר מכולנו
‫ולכן הייתה לה תוכנית.
‫אז השארתם אותה ‫להתמודד עם זה לבד.
‫היא התעקשה שזה יעבוד, ‫אז שיתפנו פעולה.
‫לא יכולנו לדעת ‫שגם האמריקאים וגם הגרמנים
‫יבגדו בה וכשהבנו,
‫זה היה מאוחר מדי להגן עליה.
‫אבל חשבנו, אני חשבתי ‫שהתוכנית שלה עדיין יכולה לעבוד,
‫אבל שאת תחליפי אותה.
‫אתם בגדתם בי.
‫מה זאת אומרת "בגדנו"? ‫-אתם לא תמיד דואגים לאנשים שלכם.
‫אתה ואבנר השארתם אותי באפלה
‫וכשראית חלון הזדמנויות ‫שלחת אותי לשם
‫בידיעה ברורה שיש סיכוי טוב מאוד ‫שאני לא אצליח לחזור.
‫מבחינתי זו בגידה.
‫חלון הזדמנויות זה מצרך נדיר, נעמי.
‫הפסדנו את הסיבוב הראשון בהמבורג ‫ושילמנו מחיר כבד.
‫היינו חייבים לנצח בסיבוב השני.
‫נקמה זו מוטיבציה חזקה מאוד.
‫את נקמת גם בשביל מונה ‫וגם בשביל מיקי.
‫גד, כולכם ידעתם שהבן שלה מת
‫ולא אמרתם כלום.
‫כלום.
‫בכל מקרה, זאת הייתה ‫הפעם האחרונה שלי.
‫נגמר.
‫דאגו להטעין לך אותו.
‫מערכת משיבון קולי, ‫הודעה מספר אחת.
‫שלום, גברת רימון.
‫מדברים מהמרפאה של ד"ר גולדמן. ‫אנחנו מצפים לך מחר ב-9 בבוקר.
‫נא לא לאחר ושיהיה בהצלחה.
‫ברוכים הבאים לנמל התעופה ‫הבינלאומי של טורונטו.
‫נא להכין את כל המסמכים לבדיקה.
‫אזרחים קנדיים ‫נא לפנות למסלול הירוק.
‫כל המבקרים ‫נא לפנות למסלול האדום.
‫יקירתי,
‫אני אפילו לא יודעת מה להגיד.
‫אלוהים תמיד מנצח בפוקר, אבל...
‫לפעמים, רק לפעמים, ‫ידנו על העליונה.
‫תודה.
‫תשמרי על עצמך.